Lucia Ceron Escobar

Latin American Spanish <> British/American English Brazilian Portuguese > English and Spanish Fluent in Spanish and English at a native level, advanced proficiency in Brazilian Portuguese. Keen interest and ability in research, problem-solving, and troubleshooting.

• Proficient in various Spanish locales: Chile, United States, Latin America, universal.

• Areas of expertise include culinary/cooking, medical, UX/UI, HR, and sustainability.

• Offering translation, localization, subtitling, proofreading, editing, simple DTP, and machine translation post-editing (MTPE) services.

• Content types covered: Documents, corporate communications, recipes, menus, meal plans, nutritional content, audiovisual, e-learning, training materials, brochures, flyers, reports, websites, help, manuals, packaging.

• Managed diverse project types: translation/localization, proofreading/editing, source preparation, subtitling for training and reference videos, terminology review management, multilingual community moderation, and voice-over quality assurance.

• Well-versed in the benefits and challenges of using MTPE in the translation of documentation, software, and subtitles.

• Content formats handled include documentation, manuals, brochures, packaging, recipes, UI, HMI, website, video (subtitling and voice-over), and e learning.

• Industries served included beauty/cosmetic, medical, manufacturing, software, marketing, retail, fintech, and human resources.

• Conducted reviews, assessments, and proofreading of translated content.

• Authored and managed instructions, cover notes, style guides, and glossaries.

• Mentored junior PMs in their new role.

Support to the Edinburgh Office's Project Management team. This includes working closely with the team, supporting on-going projects by completing duties such as: ◼◼ Scope Management ◼◼ Resource Planning ◼◼ Project Methodology ◼◼ Scheduling and monitoring project progress ◼◼ Financial Management ◼◼ Risk and quality management